IBoT 1.16 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ LÚ⸢SAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.R[A(?)Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. 2′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢pa‑a⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: MUNUS.⸢LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

Vs. 3′ ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑⸢it‑ga⸣‑i‑mi‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} šu‑up‑pa‑⸢i⸣kultisch rein:D/L.SG [

Vs. 4′ GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pa‑⸢a⸣‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. 5′ ⸢na⸣‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG x[

Vs. 6′ DUMU.É.GAL‑ša‑anPalastbediensteter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palastbediensteter:{(UNM)} A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} gi‑x[

Vs. 7′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢13?13:QUANcar GIŠ⸣ki‑iš‑te‑mu‑ušGestell:ACC.PL.C ⸢ú‑da‑an⸣‑[zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs. 8′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS x[

Vs. 9′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚ.MEŠMUḪALDIM[Koch:{(UNM)}

Vs. 10′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [p]ár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑[ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

Vs. 11′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU[

Vs. 12′ BI‑IB‑RIRhyton:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

Vs. 13′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS GIŠx[

Vs. 14′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

Vs. 15′ ⸢pal⸣‑wa‑a‑ez‑[zi]anstimmen:3SG.PRS

Vs. 16′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. 17′ A‑⸢NA⸣ MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. 18′ LÚSAGI.A‑kánMundschenk:{(UNM)} [

Vs. 19′ [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. 20′ LÚ˽GIŠBANŠUR‑kánTischmann:{(UNM)} [

Vs. 21′ GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} d[a‑

Vs. 22′ LÚ˽GIŠBANŠUR‑kánTischmann:{(UNM)} x[

Vs. 23′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑š[a‑

Vs. 24′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. 25′ ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} *GADA⸢gaz*‑za?⸣‑a[r?‑nu‑

Vs. 26′ [ ]x ⸢RA?⸣[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

Rs. 3′ na‑at[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

Rs. 5′ na‑aš‑ta[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 6′ na‑aš‑ta[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 7′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GU[B‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

Rs. 9′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}

Rs. 10′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.G[ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs. 11′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

Rs. 12′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DI[NANNASaiteninstrument:{(UNM)}

Rs. 13′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Rs. 14′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.A[Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 15′ GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

Rs. 16′ LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣[Kultakteur:{(UNM)}

Rs. lk. Kol. bricht ab